1
00:00:01,520 --> 00:00:03,800
Sunt membru al poliției.

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,240
Bănuim că există o internațională
criminalul ascuns în această rulotă.

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,480
Noi olandezi.

4
00:00:12,000 --> 00:00:12,800
Turist.

5
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
Paşaport?

6
00:00:17,560 --> 00:00:18,360
Deschide-l.

7
00:00:22,520 --> 00:00:26,040
Multumesc. Am fost
urmând această rulotă săptămâni întregi.

8
00:00:26,240 --> 00:00:30,160
A fost o operațiune specială
dar ne-am pierdut urma cu zile în urmă.

9
00:00:30,240 --> 00:00:33,000
Închiriem azi dimineață.

10
00:00:33,360 --> 00:00:34,480
Contract...

11
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
cu ultimul client si agentie.

12
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
Ai văzut ultimul client?

13
00:00:43,400 --> 00:00:44,320
Nu.

14
00:00:45,200 --> 00:00:48,280
Nu ai găsit nicio hârtie,
cărți sau haine?

15
00:00:48,360 --> 00:00:49,960
Dă-te jos!

16
00:01:20,160 --> 00:01:23,120
ÎNCHIS
de minouhse
www.adic7ed.com

17
00:01:24,480 --> 00:01:28,080
Multumesc.
La revedere si scuze.

18
00:01:28,800 --> 00:01:30,360
De ce ai spus că suntem polițiști?

19
00:01:30,440 --> 00:01:33,360
Sunt registrator de proprietate.

20
00:01:33,440 --> 00:01:35,120
Ești un polițist pensionar.

21
00:01:35,200 --> 00:01:37,280
De ce ai intrat așa
cu o pușcă?

22
00:01:37,360 --> 00:01:41,160
Așteptam cincisprezece minute.
Credeam că te-a răpit egipteanul.

23
00:01:42,080 --> 00:01:43,600
Ce trebuia să cred?

24
00:01:45,480 --> 00:01:49,120
Îmi pare rău, ai dreptate.
Ar fi trebuit să-ți spun.

25
00:01:49,400 --> 00:01:51,000
La ce mă gândeam?

26
00:01:52,600 --> 00:01:54,720
Ne ajunge la amândoi.

27
00:02:19,360 --> 00:02:21,000
Blondie, te masturbezi?

28
00:02:21,360 --> 00:02:22,880
Sună ca un orgasm timid.

29
00:02:23,000 --> 00:02:24,560
Un mic din interior.

30
00:02:24,840 --> 00:02:26,560
Unul din interior.

31
00:02:26,720 --> 00:02:28,360
Mă întreb ce deget.

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,480
Un pic de degetare este inofensiv.

33
00:02:32,040 --> 00:02:34,400
Nebunul acela a vrut
taie-mi sfârcurile.

34
00:02:35,920 --> 00:02:37,080
Nu te plânge.

35
00:02:37,720 --> 00:02:40,080
Ești o nenorocire.
Știi cât îmi datorezi?

36
00:02:49,040 --> 00:02:50,520
Am să te plătesc.

37
00:02:50,600 --> 00:02:54,320
Dacă încerci să mă rănești din nou,
într-un mod care să-mi afecteze copilul,

38
00:02:54,680 --> 00:02:57,840
Îți jur, o să-ți fac mult mai rău.

39
00:03:00,720 --> 00:03:02,960
Nu-mi pasă de nimic acum.

40
00:03:07,280 --> 00:03:11,320
Blondie, data viitoare, târfa asta
încearcă să te rănească, spune-mi.

41
00:03:11,440 --> 00:03:13,000
Şi eu.

42
00:03:16,000 --> 00:03:17,480
Nu vă faceți griji.

43
00:03:30,840 --> 00:03:31,760
Fă-mi loc.

44
00:03:38,440 --> 00:03:39,920
Asta este.

45
00:03:53,640 --> 00:03:54,880
Stai pe loc.

46
00:04:03,120 --> 00:04:03,800
Haide.

47
00:04:13,120 --> 00:04:15,040
Am petrecut atât de mult timp într-o cutie,

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,560
acum nici nu poți merge.

49
00:04:22,000 --> 00:04:24,520
știi ceva
despre apelul tău?

50
00:04:25,800 --> 00:04:29,080
Locația lui Simón nu este cunoscută.

51
00:04:31,040 --> 00:04:32,160
Ce ticălos.

52
00:04:33,200 --> 00:04:37,920
Nu am niciun e-mail
sau mesaje WhatsApp.

53
00:04:38,320 --> 00:04:43,280
Nici măcar o fotografie
pentru a dovedi că am fost împreună.

54
00:04:43,520 --> 00:04:44,880
Nimic.

55
00:04:47,080 --> 00:04:50,160
Ai un copil.
Ai ADN.

56
00:04:50,520 --> 00:04:53,520
Aș spune că asta dovedește ceva.

57
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
- Desigur.
- Exact.

58
00:04:59,840 --> 00:05:03,200
De ce nu m-am gândit la asta înainte?

59
00:05:03,280 --> 00:05:05,000
Cum ai putea gandi,

60
00:05:05,080 --> 00:05:09,240
cu Zulema apoi cu mine, lovindu-te pe tine.

61
00:05:10,080 --> 00:05:13,600
Curly, cred că pot scăpa de aici.

62
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
continua,

63
00:05:26,640 --> 00:05:28,480
un pic mai mult.

64
00:05:36,320 --> 00:05:37,200
Casper.

65
00:05:39,120 --> 00:05:40,400
Da, Zulema?

66
00:05:41,440 --> 00:05:43,080
Treci în patul meu.

67
00:05:57,720 --> 00:05:58,920
Îmbrățișează-mă.

68
00:06:08,360 --> 00:06:09,600
Mai strâns.

69
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

70
00:07:44,560 --> 00:07:46,560
- Eşti în regulă?
- Da.

71
00:07:47,480 --> 00:07:48,280
Nu.

72
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
- În regulă.
- Nu pot.

73
00:07:50,560 --> 00:07:51,840
BINE.

74
00:07:52,760 --> 00:07:54,560
Nu face nimic.

75
00:08:21,840 --> 00:08:23,720
Nu pot. Îmi pare rău.

76
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
BINE.

77
00:08:28,840 --> 00:08:31,120
Nu-ți face griji, e în regulă.

78
00:08:31,280 --> 00:08:34,240
- Mergem la culcare?
- Hai să dormim.

79
00:08:34,920 --> 00:08:36,520
Haide.

80
00:08:44,800 --> 00:08:48,000
Mâine la cinci
după-amiaza, vei fi liber.

81
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
Multumesc.

82
00:08:56,280 --> 00:08:58,520
La cinci după-amiaza.

83
00:09:04,840 --> 00:09:07,600
La cinci pe punct.

84
00:09:11,040 --> 00:09:13,120
Un băiat a adus cearceaful alb.

85
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
La cinci după-amiaza.

86
00:09:20,280 --> 00:09:24,040
Răni arzând ca sorii.

87
00:09:25,760 --> 00:09:27,520
La cinci după-amiaza.

88
00:09:30,000 --> 00:09:34,400
Restul a fost moarte și numai moarte.

89
00:09:37,360 --> 00:09:38,920
La cinci după-amiaza.

90
00:09:43,920 --> 00:09:45,080
Lorca.

91
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
Este 4 octombrie.

92
00:10:35,360 --> 00:10:37,800
Vă rugăm să vă amintiți
cea din blocul celular 2

93
00:10:37,880 --> 00:10:42,760
o analiză va avea loc săptămâna aceasta,
cu controale ginecologice.

94
00:10:42,840 --> 00:10:46,560
Bună dimineaţa. aş dori
să vorbesc cu guvernatorul.

95
00:10:47,640 --> 00:10:50,520
Ea nu a sosit încă.
Luaţi loc.

96
00:10:56,720 --> 00:10:58,320
Mulțumesc, Valbuena.

97
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Deținuții sunt sfătuiți

98
00:11:00,400 --> 00:11:04,240
că astăzi este ultima zi
pentru a vă înscrie la cursul de IT de birou.

99
00:11:19,400 --> 00:11:20,640
Ce s-a întâmplat?

100
00:11:22,960 --> 00:11:25,160
Îți poți pune sandvișul deoparte?

101
00:11:26,760 --> 00:11:30,120
- Cred că o să mă fac rău.
- Oh, scuze.

102
00:11:31,880 --> 00:11:35,880
Am făcut o tură dublă,
uneori trebuie să fac plinul.

103
00:11:35,960 --> 00:11:37,160
Desigur.

104
00:11:37,240 --> 00:11:41,640
Nu, îmi pare rău.
Toată ziua am fost greață.

105
00:11:44,600 --> 00:11:48,040
De ce ai
doua schimburi la rand?

106
00:11:50,240 --> 00:11:53,880
A apărut o eroare
în rotația schimburilor.

107
00:11:55,000 --> 00:11:57,160
Și nu aveam chef să merg acasă.

108
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
Eşti în regulă?

109
00:12:03,280 --> 00:12:04,360
Da.

110
00:12:08,160 --> 00:12:09,880
Nu, nu ești bine.

111
00:12:13,080 --> 00:12:14,760
Nu poți să mergi acasă?

112
00:12:18,840 --> 00:12:22,520
S-ar putea să se fi răspândit.
Lucrurile cu soția mea doar...

113
00:12:30,160 --> 00:12:32,000
Nu mai ești îndrăgostit?

114
00:12:34,600 --> 00:12:36,160
Aşa ceva.

115
00:12:40,520 --> 00:12:41,280
Bună dimineaţa.

116
00:12:46,520 --> 00:12:48,200
- Miranda.
- Da?

117
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
Deținută Macarena Ferreiro
vrea să vorbească. Ea spune că este urgent.

118
00:12:53,520 --> 00:12:55,200
Intră, Macarena.

119
00:12:58,480 --> 00:12:59,960
Luaţi loc.

120
00:13:03,920 --> 00:13:07,040
- Ce este atât de urgent?
- Am vorbit cu avocatul meu.

121
00:13:07,280 --> 00:13:10,000
Aș dori să solicit un test ADN.

122
00:13:10,400 --> 00:13:13,560
Dacă pot dovedi că copilul meu este al lui Simón,

123
00:13:13,640 --> 00:13:17,960
Pot să arăt că a comis sperjur
în ședința preliminară.

124
00:13:18,960 --> 00:13:22,600
Aș avea șansa să ies.

125
00:13:24,120 --> 00:13:27,160
Ei bine, aceasta este o veste grozavă Macarena.

126
00:13:28,160 --> 00:13:29,920
Asta nu ar trebui să fie o problemă.

127
00:13:30,120 --> 00:13:32,800
Vom semna un permis
astfel încât să puteți face testul.

128
00:13:33,200 --> 00:13:35,520
- Continuă.
- Scuzați-mă.

129
00:13:36,560 --> 00:13:37,840
Castillo.

130
00:13:41,200 --> 00:13:43,960
- Ce mai faci?
- Bine.

131
00:13:44,040 --> 00:13:46,440
Nu voi alerga
orice maraton anul acesta,

132
00:13:46,520 --> 00:13:48,360
dar măcar pot merge.

133
00:13:48,440 --> 00:13:51,600
- Cum ai fost?
- Bine, mulţumesc.

134
00:13:52,160 --> 00:13:54,240
Sunt un pic mai aproape
pentru a pleca de aici.

135
00:13:54,320 --> 00:13:57,280
- Mă bucur, pentru tine și tatăl tău.
- Mulţumesc.

136
00:13:59,440 --> 00:14:00,760
Deci, Ferreiro...

137
00:14:01,440 --> 00:14:03,720
Guvernatorule, îmi poți semna permisul?

138
00:14:04,640 --> 00:14:07,480
Sandoval trebuie să o facă.
Îl voi suna.

139
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
Valbuena, ia-l pe Ferreiro.

140
00:14:10,560 --> 00:14:12,040
- Guvernator.
- Ferreiro,

141
00:14:12,160 --> 00:14:14,200
așteaptă afară.
Vor veni după tine.

142
00:14:21,840 --> 00:14:24,920
știi ceva
despre banii Yolandei?

143
00:14:25,000 --> 00:14:29,480
Credem că egipteanul o are,
și o va folosi pentru a o scoate pe Zulema.

144
00:14:31,040 --> 00:14:32,640
ce faci?

145
00:14:44,120 --> 00:14:45,240
tata.

146
00:14:48,960 --> 00:14:51,280
Tată, trebuie să uităm asta.

147
00:14:52,600 --> 00:14:55,000
Uită-te la tine.
Ești obsedat.

148
00:14:55,760 --> 00:14:59,360
Nu te învârti în cercuri, tată.
Avem o mare problemă.

149
00:15:04,080 --> 00:15:06,080
Nu îl vom găsi pe egiptean.

150
00:15:07,040 --> 00:15:08,360
iti spun eu,

151
00:15:08,880 --> 00:15:11,200
- e mai bine să nu-l găsim.
- De ce?

152
00:15:11,640 --> 00:15:13,600
De ce este mai bine să nu acționezi,

153
00:15:13,680 --> 00:15:15,880
când a furat
banii familiei?

154
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
Când sora ta
este nevinovat, dar la închisoare?

155
00:15:19,440 --> 00:15:23,400
Când e însărcinată,
totuși o abuzează?

156
00:15:25,640 --> 00:15:28,520
Ar trebui doar să stau
și îmi răsucesc degetele mari?

157
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
Spun că este un criminal.

158
00:15:30,760 --> 00:15:34,040
Dacă Interpolul a căutat
patru ani și nu-l găsesc,

159
00:15:34,120 --> 00:15:38,040
Nu știu cum vom ajunge la el
fără a fi ucis.

160
00:15:38,120 --> 00:15:40,040
- Ce vrei să spui?
- Nimic.

161
00:15:48,320 --> 00:15:50,040
Acestea erau în buzunarele tale.

162
00:15:52,280 --> 00:15:54,760
Am fost la poligonul de tragere al poliției.

163
00:15:55,520 --> 00:15:58,240
De când tragi?

164
00:15:59,160 --> 00:16:02,960
De când sunt stresat.
De când fiica mea e în închisoare.

165
00:16:03,400 --> 00:16:05,760
Ești deprimat și
pe medicamente, așa că mă duc să trag.

166
00:16:05,880 --> 00:16:07,160
Tată, oprește-te.

167
00:16:10,000 --> 00:16:12,240
Unde sunt banii familiei?

168
00:16:17,760 --> 00:16:19,960
- Nu era în siguranță așa că l-am ascuns.
- Unde?

169
00:16:20,800 --> 00:16:23,560
Îngropat în pădure.
Nu l-am dus la bancă.

170
00:16:29,240 --> 00:16:30,600
Și asta?

171
00:16:32,240 --> 00:16:35,280
De ce te-ai tăiat
țevile puștii?

172
00:16:36,200 --> 00:16:39,760
Este pentru fotografiere
și la poligonul de tragere al poliției?

173
00:16:40,640 --> 00:16:41,920
Uite, Leopoldo.

174
00:16:42,520 --> 00:16:44,640
Nu știu ce faci.

175
00:16:44,720 --> 00:16:48,400
Orice ai face,
fă-o singur, departe de casă.

176
00:16:52,160 --> 00:16:54,720
Mă întâlnesc cu avocatul lui Maca
în această după-amiază.

177
00:16:55,360 --> 00:16:58,240
El este cerut
un avans de zece mii de euro,

178
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
pentru onorariile avocatului si avocatului.

179
00:17:01,400 --> 00:17:03,320
Am spus că vom merge cu toții.

180
00:17:12,120 --> 00:17:16,480
O să iau aer curat,
este imposibil să inspiri aici.

181
00:17:18,400 --> 00:17:23,600
Dacă nu ești aici la ora cinci
cu banii, o să sun la poliție.

182
00:17:27,200 --> 00:17:29,160
Atunci voi cere divorțul.

183
00:17:38,200 --> 00:17:41,240
Luni avem pește,
linte de marți,

184
00:17:41,320 --> 00:17:45,040
paste de miercuri,
orez de joi,

185
00:17:45,120 --> 00:17:47,880
mazare verde de vineri...
Nu, peste din nou.

186
00:18:06,840 --> 00:18:10,880
Acest lucru este cu adevărat încurcat
dar uite ce amuzant este.

187
00:18:29,840 --> 00:18:31,200
Taie prostiile.

188
00:18:34,320 --> 00:18:36,240
Ce?
Noi doar cântăm.

189
00:18:36,320 --> 00:18:37,760
Nimic în neregulă cu asta.

190
00:18:38,240 --> 00:18:39,960
Va fi un proces lung.

191
00:18:40,160 --> 00:18:42,480
În primul rând, testul de amniocenteză,

192
00:18:42,600 --> 00:18:43,760
apoi recursul,

193
00:18:44,560 --> 00:18:46,120
Testul de paternitate al lui Simón.

194
00:18:46,200 --> 00:18:48,480
Simón a dispărut.

195
00:18:48,600 --> 00:18:50,760
Dar pentru asta este justiția, tată.

196
00:18:50,840 --> 00:18:53,080
Va funcționa, vei vedea.

197
00:18:54,160 --> 00:18:57,160
Am vrut să te întreb dacă poți...

198
00:18:57,280 --> 00:18:59,640
fă-mi o favoare
si adu niste bani?

199
00:18:59,840 --> 00:19:01,760
Bani, pentru ce?

200
00:19:02,360 --> 00:19:04,960
Trebuie să plătești pentru tot aici.

201
00:19:05,240 --> 00:19:08,840
- Nu e nimic în magazinul închisorii.
- Nu te mai încurca, Macarena.

202
00:19:09,040 --> 00:19:11,200
De ce ai nevoie de bani?
Datori cuiva?

203
00:19:11,320 --> 00:19:14,480
- E pentru o datorie pe care o am.
- Ce datorie? Cât costă?

204
00:19:16,760 --> 00:19:18,920
- Pentru 5.000 de euro.
- 5.000 de euro?

205
00:19:19,040 --> 00:19:23,080
Este o datorie pe care o am și
Zulema a plătit prima rată.

206
00:19:23,600 --> 00:19:26,560
Nu vreau să datorez nimic,
mai ales nu la ea.

207
00:19:26,680 --> 00:19:29,160
De ce te-a ajutat Zulema?
Ea este dușmanul tău.

208
00:19:29,280 --> 00:19:33,000
Presupun că nu
te simti amenintata,

209
00:19:33,120 --> 00:19:34,760
iubitul ei are banii.

210
00:19:36,600 --> 00:19:41,000
Apropo, am auzit
Inspectorul Castillo vorbește.

211
00:19:41,520 --> 00:19:47,560
El crede că Zulema va scăpa
cu banii și eu cred asta.

212
00:19:48,480 --> 00:19:50,520
L-am văzut pe iubitul ei
în pădure.

213
00:19:51,320 --> 00:19:54,080
- L-am văzut acolo.
- Egipteanul?

214
00:19:54,160 --> 00:19:57,120
L-ai văzut pe egiptean în pădure
si nu mi-ai spus?

215
00:19:57,200 --> 00:19:59,640
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

216
00:20:00,000 --> 00:20:01,960
Mi-a dat un mesaj pentru Zulema.

217
00:20:02,600 --> 00:20:04,160
A fost ceva de genul...

218
00:20:05,120 --> 00:20:07,680
- "tahiri"...
- Stai puțin, Maca.

219
00:20:07,760 --> 00:20:08,880
Spune-o din nou.

220
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
— Tahiri Nafsek.

221
00:20:13,200 --> 00:20:14,480
— Nafsek.

222
00:20:15,760 --> 00:20:16,720
BINE.

223
00:20:18,880 --> 00:20:20,600
Nu-ți face griji, dragă.

224
00:20:20,680 --> 00:20:24,240
Vă vom vizita mâine
și voi aduce banii.

225
00:20:25,800 --> 00:20:28,240
- Te iubesc mult.
- Și eu te iubesc.

226
00:20:28,360 --> 00:20:31,000
- Fratele tău își trimite dragostea.
- Şi eu.

227
00:20:38,880 --> 00:20:42,200
- Ce-i asta, arabă?
- Zulema o să scape.

228
00:20:42,960 --> 00:20:46,600
Dacă putem ghici când,
îl vom lua pe egiptean.

229
00:20:48,600 --> 00:20:50,520
Ce ți-a spus Macarena?

230
00:20:50,600 --> 00:20:51,680
tata!

231
00:20:51,880 --> 00:20:54,360
Ce este asta despre a-l vedea pe egiptean?

232
00:20:54,960 --> 00:20:58,760
A întrebat avocatul Zulemei Zahir
judecătorul să-și schimbe declarația.

233
00:20:59,880 --> 00:21:02,280
Vor exista
o audiere la tribunal.

234
00:21:02,360 --> 00:21:05,400
Acum? După aproape trei ani?

235
00:21:06,600 --> 00:21:09,840
Credem că Zulema Zahir
își va folosi transferul pentru a scăpa.

236
00:21:12,320 --> 00:21:17,600
Nota pe care a primit-o face
referire la un citat din Coran.

237
00:21:18,240 --> 00:21:19,800
„Când va veni momentul...”

238
00:21:19,880 --> 00:21:22,880
„... păcătoșii vor fi în deznădejde”.
Ce înseamnă?

239
00:21:22,960 --> 00:21:25,400
Potrivit Inteligenței,
este vorba de verdictul final.

240
00:21:26,120 --> 00:21:30,720
Să-i spună Zulemei că o va ajuta
scăpa în drum spre proces.

241
00:21:31,120 --> 00:21:33,640
Dacă egipteanul are banii,
va fi înarmat.

242
00:21:33,720 --> 00:21:37,520
Asacii vor intercepta
duba închisorii în drum spre tribunal.

243
00:21:37,600 --> 00:21:39,520
Vor fi personaje dure.

244
00:21:39,600 --> 00:21:43,040
Procesul este săptămâna viitoare
iar judecătorul va fi informat.

245
00:21:43,880 --> 00:21:46,880
Am nevoie de cuprinzător
supraveghere pe Zulema:

246
00:21:47,080 --> 00:21:49,920
apelurile ei, împrejurimile ei,
întâlnirile ei.

247
00:21:50,600 --> 00:21:51,520
Poți conta pe ea.

248
00:21:53,520 --> 00:21:55,920
Ai vazut ceva...

249
00:21:56,560 --> 00:21:58,320
diferit la ea?

250
00:21:58,720 --> 00:22:01,440
- Nu.
- Au fost câteva ciocniri.

251
00:22:02,160 --> 00:22:03,680
Ea a avut o...

252
00:22:05,600 --> 00:22:10,640
un deținut a fost bătut.
A fost tensionat de la moartea Yolandei.

253
00:22:10,840 --> 00:22:14,520
Nu cred că va exista
orice incidente. Zulema e inteligentă.

254
00:22:15,200 --> 00:22:19,440
Dacă plănuiește să scape,
ea nu va dori să provoace probleme.

255
00:22:20,800 --> 00:22:22,720
- Palacios.
- Palacios.

256
00:22:26,960 --> 00:22:29,120
Am venit după hainele mele.

257
00:22:34,280 --> 00:22:35,160
Lis.

258
00:22:50,800 --> 00:22:54,000
Există o cută. Aici.
Călca-l din nou.

259
00:22:54,680 --> 00:22:57,920
- Nu sunt servitorul tău.
- Zahir, dacă ai lucrurile tale, du-te.

260
00:22:58,960 --> 00:23:01,560
Nu. Nu voi pentru că
nu sunt călcate corespunzător.

261
00:23:07,400 --> 00:23:10,000
Ușurează-te, Palacios.

262
00:23:10,360 --> 00:23:12,640
- Nu, pentru că vei începe.
- Începe ce?

263
00:23:12,840 --> 00:23:14,360
Nu am servitori.

264
00:23:15,160 --> 00:23:16,480
Asta e treaba ta, nu?

265
00:23:16,760 --> 00:23:18,720
Sau ce este? doamnă?

266
00:23:19,200 --> 00:23:20,480
Domnule?

267
00:23:20,840 --> 00:23:23,000
Trafic de droguri? Curvă?

268
00:23:25,000 --> 00:23:29,360
Am auzit că mama ta a vândut
virginitatea ta pentru o mie de euro.

269
00:23:31,040 --> 00:23:32,560
Mi se pare scump.

270
00:23:34,000 --> 00:23:36,320
Ai grijă ce faci.

271
00:23:37,160 --> 00:23:40,240
Nu aș sfătui să faci
dușmanii rivalilor tăi.

272
00:23:45,280 --> 00:23:49,440
O să iau o cutie și o să mă alătur
gura și fundul tău împreună,

273
00:23:50,000 --> 00:23:52,080
O să fac o gaură mare.

274
00:23:54,240 --> 00:23:55,640
Cât de doamnă.

275
00:23:58,560 --> 00:24:01,320
Cum ai de gând
fi rivalul meu? Clovn.

276
00:24:02,880 --> 00:24:05,760
Ar trebui să iei un bodyguard.

277
00:24:06,720 --> 00:24:08,800
Tere, du-te la culcare.

278
00:24:08,920 --> 00:24:12,360
Chatul tău s-a încheiat.
Morales, vino la spălătorie.

279
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
Palacios, aici.

280
00:24:16,600 --> 00:24:18,560
Ce se întâmplă aici?

281
00:24:18,640 --> 00:24:21,040
- Ce se întâmplă?
- Nu, nu e nimic.

282
00:24:21,520 --> 00:24:24,720
- M-am ars.
- Zahir! Vă rog să plecați.

283
00:24:26,400 --> 00:24:28,800
- Palacios.
- Palacios.

284
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

285
00:24:51,080 --> 00:24:55,080
Ai grijă acolo jos băiete,
e chiar întuneric.

286
00:24:55,640 --> 00:24:58,480
Lasă niște firimituri
in caz ca te pierzi.

287
00:24:58,720 --> 00:25:00,160
Nu se va ajunge la asta.

288
00:25:00,240 --> 00:25:01,840
Oh, totul se potrivește.

289
00:25:01,920 --> 00:25:05,920
Uite, nu ești primul
să se piardă în peșteri.

290
00:25:07,640 --> 00:25:11,160
Sunt ostatici acolo,
trei de anul trecut.

291
00:25:12,800 --> 00:25:14,440
Vorbești serios.
Ce s-a întâmplat?

292
00:25:14,840 --> 00:25:18,000
Nimic. nu gasesc
vagin glume amuzante.

293
00:25:18,920 --> 00:25:20,920
- Am făcut ceva?
- Nu.

294
00:25:30,200 --> 00:25:33,520
- Te-am auzit aseară. În patul meu.
- Ce ai auzit?

295
00:25:34,920 --> 00:25:37,640
- Te-am auzit masturbându-te.
- Deci?

296
00:25:39,400 --> 00:25:42,800
Ce vrei să spui, „deci”?
Crezi ca e normal?

297
00:25:43,240 --> 00:25:45,120
Este lipsit de respect.

298
00:25:45,200 --> 00:25:48,240
Dormeam și
dintr-o dată m-am trezit,

299
00:25:48,320 --> 00:25:51,800
- și te atingeai.
- Nu o faci niciodată sau ce?

300
00:25:51,880 --> 00:25:55,200
Nu lângă cineva.
Cu siguranță nu de când am fost aici.

301
00:25:56,000 --> 00:25:57,400
esti bolnav sau ceva?

302
00:25:57,520 --> 00:26:01,040
Tu ești cel care este bolnav.
Nu e normal pentru mine.

303
00:26:01,600 --> 00:26:05,400
Ai fost mereu așa,
sau doar de când ești aici?

304
00:26:05,480 --> 00:26:08,320
Este cea mai bizară situație
Am experimentat.

305
00:26:08,400 --> 00:26:12,320
Ce vrei să spui bizar? Dacă ar fi fost
tu, m-ai fi încântat.

306
00:26:12,560 --> 00:26:15,120
nu as putea dormi,
ai vrea să urc pe pereți.

307
00:26:15,400 --> 00:26:18,640
Ai fost acolo cu fundul tău
în aer, trebuie să glumești.

308
00:26:18,720 --> 00:26:20,440
- Macarena Ferreiro.
- Macarena Ferreiro?

309
00:26:20,560 --> 00:26:23,040
- Ai grijă, e virgină.
- Poți să taci?

310
00:26:23,120 --> 00:26:24,360
Nu, nu sunt virgină.

311
00:26:24,720 --> 00:26:26,240
De fapt, sunt însărcinată.

312
00:26:26,320 --> 00:26:28,640
- Felicitări.
- Mulţumesc.

313
00:26:29,240 --> 00:26:31,360
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.

314
00:26:32,120 --> 00:26:33,280
buna ziua...

315
00:26:39,400 --> 00:26:42,040
Trebuie să fac testul de paternitate
cât mai curând posibil.

316
00:26:42,120 --> 00:26:44,640
Avocatul meu este sigur...

317
00:26:45,360 --> 00:26:48,760
va avea multă influență în instanță,

318
00:26:48,840 --> 00:26:51,760
și ar putea ajuta la reducerea cauțiunii mele.

319
00:26:51,840 --> 00:26:55,520
Este o veste grozavă, Macarena.
Sunt foarte fericit pentru tine.

320
00:26:55,880 --> 00:26:59,240
Cu toate acestea, ca și medicul dumneavoastră
Trebuie să te avertizez.

321
00:26:59,400 --> 00:27:01,520
Amniocenteza
este un test foarte invaziv.

322
00:27:01,600 --> 00:27:03,920
Mai ales având în vedere că
esti insarcinata in 11 saptamani.

323
00:27:04,000 --> 00:27:07,600
Ar putea fi riscant, nu este
recomandat să o faci atât de curând.

324
00:27:08,200 --> 00:27:13,000
- Când este recomandat?
- Între 16 și 22 de săptămâni.

325
00:27:15,240 --> 00:27:16,040
Uite.

326
00:27:18,280 --> 00:27:20,760
Îți voi arăta.

327
00:27:21,400 --> 00:27:23,720
Iată burta ta.

328
00:27:29,120 --> 00:27:32,320
Acesta este copilul tău
iar acesta este sacul amniotic.

329
00:27:32,440 --> 00:27:34,640
Se folosește un ac destul de mare,

330
00:27:35,320 --> 00:27:38,280
care trece prin abdomen,
si placenta.

331
00:27:38,360 --> 00:27:41,200
Apoi luăm o probă
de lichid amniotic.

332
00:27:41,320 --> 00:27:43,680
Știi ce s-ar putea întâmpla,

333
00:27:43,760 --> 00:27:46,880
dacă sacul de lichid amniotic se rupe?

334
00:27:51,120 --> 00:27:52,720
Copilul ar muri.

335
00:27:53,160 --> 00:27:56,280
De aceea nu este recomandat.
Nu pot recomanda un test

336
00:27:56,360 --> 00:28:00,560
care pune viața copilului în pericol,
cel putin nu deocamdata.

337
00:28:01,200 --> 00:28:03,840
Când am voie să fac testul?

338
00:28:05,280 --> 00:28:08,720
Macarena, sarcina este o perioadă fericită.

339
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Vei vedea cât de repede trece timpul.

340
00:28:14,600 --> 00:28:16,640
Cât timp până
Pot face testul?

341
00:28:17,640 --> 00:28:19,880
Dacă nu o faci,
Voi merge la un judecător.

342
00:28:20,600 --> 00:28:24,640
Poți citi?
Uite ce scrie aici.

343
00:28:24,840 --> 00:28:27,920
Şeful Serviciilor Medicale.

344
00:28:28,720 --> 00:28:32,880
Dacă ar fi să raportez asta
sarcina ta este de mare risc,

345
00:28:33,360 --> 00:28:35,480
Nu aș fi în stare să duc la îndeplinire
orice teste pe tine.

346
00:28:35,560 --> 00:28:39,000
Ar trebui să aștepți
până când se naște copilul.

347
00:28:40,240 --> 00:28:42,760
Sfârșitul lui.

348
00:28:45,640 --> 00:28:47,840
Ginecologul
a terminat testele de frotiu.

349
00:28:48,040 --> 00:28:50,720
tocmai eram pe drum.
Multumesc.

350
00:29:40,480 --> 00:29:42,000
Fă ce trebuie.

351
00:29:59,400 --> 00:30:01,720
N-ai înțeles nimic.

352
00:30:01,960 --> 00:30:04,360
Nici un lucru mic, fată proastă.

353
00:30:05,400 --> 00:30:09,080
Ești a mea acum.
Vei face ce iti cer,

354
00:30:09,520 --> 00:30:11,200
cand intreb.

355
00:30:13,440 --> 00:30:16,480
Dar nu așa.

356
00:30:17,880 --> 00:30:19,720
Pleacă din ochi.

357
00:30:51,360 --> 00:30:54,360
tata. Ne întâlnim cu mama în patru ore.

358
00:30:54,440 --> 00:30:56,760
Au spus 30 de minute.
A trecut o oră.

359
00:30:58,320 --> 00:31:01,520
Mama crede că luăm
zece mii de euro din familie

360
00:31:01,600 --> 00:31:04,920
pentru avocat și instanță,
dar asta e imposibil.

361
00:31:05,200 --> 00:31:08,280
Poate ar trebui să spunem asta
banii familiei au fost furați.

362
00:31:08,360 --> 00:31:10,760
Ea nu trebuie să știe
orice. Înțeles?

363
00:31:10,840 --> 00:31:14,640
E bolnavă și ia medicamente.
Are destule în farfurie.

364
00:31:14,760 --> 00:31:17,200
Serios? Parcă nu ți-ar păsa.

365
00:31:19,280 --> 00:31:20,640
Bineînțeles că da, fiule.

366
00:31:22,440 --> 00:31:23,720
BINE.

367
00:31:32,280 --> 00:31:34,280
De ce nu faci nimic?

368
00:31:36,320 --> 00:31:39,920
De ce stai doar acolo
în timp ce mama amenință cu divorțul?

369
00:31:41,080 --> 00:31:43,360
În timp ce familia este distrusă?

370
00:31:43,840 --> 00:31:46,960
Nu e vina mea.
Nu l-am băgat pe Maca la închisoare.

371
00:31:47,040 --> 00:31:49,000
Știu că nu ai făcut-o.

372
00:31:49,440 --> 00:31:50,920
Dar vrei să o scoți afară.

373
00:31:52,360 --> 00:31:56,120
Maca ți-a spus să uiți
egipteanul și nu-ți pasă.

374
00:31:56,200 --> 00:31:59,400
Ce vrea Maca,
ce vrea mama, ce vreau eu...

375
00:32:01,320 --> 00:32:02,720
Nu-ți pasă.

376
00:32:12,200 --> 00:32:16,400
Buna ziua. Chips, kebab și bere.
Adică 12.50.

377
00:32:16,480 --> 00:32:18,680
- Vorbești arabă?
- Îmi pare rău?

378
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
- Vorbești arabă?
- Da, desigur.

379
00:32:23,520 --> 00:32:26,200
Ce înseamnă „tahiri nafsek”?

380
00:32:32,080 --> 00:32:35,160
Ne uitam la Patria
și nu l-au tradus.

381
00:32:35,240 --> 00:32:39,640
Poate a fost o problemă cu
subtitrarile, uneori se intampla.

382
00:32:40,720 --> 00:32:41,960
Tahiri nafsek...

383
00:32:44,360 --> 00:32:47,200
Înseamnă, „Purifică-ți sufletul”.

384
00:32:49,560 --> 00:32:52,320
- Mulţumesc.
- Asta e 12.50, te rog.

385
00:33:08,600 --> 00:33:09,480
Buna ziua.

386
00:33:12,440 --> 00:33:15,200
Pregătesc biserica
pentru duminica.

387
00:33:16,360 --> 00:33:19,840
Întotdeauna am obișnuit să o fac
ca un copil. Imi place.

388
00:33:21,160 --> 00:33:25,000
Este singurul loc din închisoare
unde poti fi singur.

389
00:33:27,160 --> 00:33:30,000
Te-am văzut în prag
din biroul lui Sandoval.

390
00:33:31,520 --> 00:33:33,240
Ai fost gol.

391
00:33:38,480 --> 00:33:41,880
Ce? Mă spioni?

392
00:33:42,720 --> 00:33:44,360
Este treaba mea.

393
00:33:44,960 --> 00:33:48,120
Din când în când,
ai aceste surprize.

394
00:33:51,200 --> 00:33:51,720
BINE.

395
00:33:53,320 --> 00:33:55,880
vorbesc serios.

396
00:33:57,000 --> 00:33:58,520
Ce s-a întâmplat?

397
00:33:59,760 --> 00:34:01,760
Am avut un control.

398
00:34:03,280 --> 00:34:06,200
Eu nu te cred. Există
o problemă cu Sandoval?

399
00:34:06,320 --> 00:34:08,640
Nu, nu am
o problemă cu Sandoval.

400
00:34:10,160 --> 00:34:13,720
Te grăbeai să pleci
și nu te-ai îmbrăcat, nu?

401
00:34:16,280 --> 00:34:17,600
Ce s-a întâmplat?

402
00:34:19,600 --> 00:34:21,280
Macarena, ce sa întâmplat?

403
00:34:25,040 --> 00:34:27,720
- Chiar vrei să știi?
- Desigur.

404
00:34:30,160 --> 00:34:32,200
Omul acela e un pervers.

405
00:34:32,280 --> 00:34:36,400
El te umilește. Ar arunca o pernă
pe podea ca să-l sugi.

406
00:34:36,520 --> 00:34:39,040
El este doctorul închisorii.
Mi se pare normal.

407
00:34:39,320 --> 00:34:40,600
Mâncăm împreună în fiecare zi.

408
00:34:40,720 --> 00:34:44,000
Nu a spus că a împins
limba lui pe gâtul meu?

409
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
El nu a spus asta?

410
00:34:45,920 --> 00:34:49,400
Că e atât de deranjat
crede că îi aparțin?

411
00:34:49,720 --> 00:34:51,240
Vrea să mă țină aici.

412
00:34:52,600 --> 00:34:56,440
Nu vrea să facă testul ADN.
Ca să nu ies afară.

413
00:34:58,160 --> 00:35:00,600
ticălosul ăla
o să-mi strice viața.

414
00:35:00,680 --> 00:35:04,440
Am o șansă
pentru a dovedi că sunt nevinovat.

415
00:35:04,520 --> 00:35:07,760
- Îl amână.
- De ce nu ai spus nimic?

416
00:35:09,120 --> 00:35:13,200
Pentru că toată închisoarea este
de partea lui. Nu pot face nimic.

417
00:35:13,520 --> 00:35:16,920
Daca spun ceva,

418
00:35:18,480 --> 00:35:20,920
el îmi va lua copilul.
El a spus așa.

419
00:35:21,000 --> 00:35:23,440
OK, calmează-te.

420
00:35:24,920 --> 00:35:26,480
te voi ajuta.

421
00:35:27,560 --> 00:35:29,560
Macarena, tu vei face testul.

422
00:35:30,080 --> 00:35:32,200
Și vei ieși, promit.

423
00:35:46,080 --> 00:35:47,560
Multumesc.

424
00:36:19,080 --> 00:36:20,880
Îmi pare rău.

425
00:36:24,840 --> 00:36:27,240
Știu că am început-o,

426
00:36:28,040 --> 00:36:30,720
dar nu știu ce s-a întâmplat.

427
00:36:30,800 --> 00:36:33,840
E greu de avut
contact fizic aici.

428
00:36:52,840 --> 00:36:54,200
Stop.

429
00:36:55,160 --> 00:36:56,800
Nu ar trebui să facem asta.

430
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
Mai ales ca suntem
privit la cameră.

431
00:37:18,440 --> 00:37:20,080
Iubesc buburuzele.

432
00:37:20,520 --> 00:37:22,240
Ei vin mereu la mine.

433
00:37:22,360 --> 00:37:24,760
Aveam paisprezece câini acasă,
într-un apartament mic.

434
00:37:24,840 --> 00:37:27,520
Soțul meu a fost un idiot absolut.

435
00:37:27,600 --> 00:37:29,960
Talpă, uite! Scuzați-mă.

436
00:37:30,160 --> 00:37:31,760
Am primit asta de la avocat.

437
00:37:31,840 --> 00:37:35,240
Poți explica
ce inseamna?

438
00:37:35,360 --> 00:37:37,160
Să vedem.

439
00:37:43,200 --> 00:37:44,600
Habeas corpus.

440
00:37:44,680 --> 00:37:46,560
Ce știi?

441
00:37:46,840 --> 00:37:51,040
Fără circumstanțe excepționale
care modifică răspunderea penală,

442
00:37:51,160 --> 00:37:54,280
regretăm să vă informăm
că habeas corpus...

443
00:37:54,400 --> 00:37:55,880
Ce este asta?

444
00:37:56,000 --> 00:37:58,600
Dă-mi-o, nici tu nu știi.

445
00:38:04,720 --> 00:38:06,640
Avocatul meu știe.

446
00:38:06,960 --> 00:38:09,160
O, uită-te la buburuză!

447
00:38:11,040 --> 00:38:12,200
Atât de frumos.

448
00:38:17,160 --> 00:38:20,880
Știu că trebuie
solicita credit in avans.

449
00:38:20,960 --> 00:38:22,760
Da, dar ascultă-mă.

450
00:38:22,840 --> 00:38:25,480
Sunt client de ani de zile.

451
00:38:26,160 --> 00:38:27,360
Nu...

452
00:38:27,800 --> 00:38:31,160
Ei bine, dar am salariul meu
depus la tine!

453
00:38:33,520 --> 00:38:34,840
BINE.

454
00:38:35,400 --> 00:38:39,240
Am să trec la birou acum.
Ne vedem în curând, mulțumesc.

455
00:38:41,160 --> 00:38:42,600
ma duc sa...

456
00:39:14,000 --> 00:39:16,120
De ce se îmbracă copiii tăi?

457
00:39:17,360 --> 00:39:20,320
Fetelor? Sunt copii.
Ei se bucură.

458
00:39:20,760 --> 00:39:22,440
Soția ta se îmbracă și ea?

459
00:39:24,040 --> 00:39:27,640
Uneori, când joacă
cu ei. Și ei îi place.

460
00:39:28,440 --> 00:39:31,240
Când te prostești,
te imbraci si tu?

461
00:39:37,200 --> 00:39:39,840
Fabio, am mult de lucru.

462
00:39:40,000 --> 00:39:42,200
E iadul când
vine medicul ginecolog.

463
00:39:42,280 --> 00:39:44,480
Nici măcar nu am timp să mănânc.

464
00:39:44,960 --> 00:39:47,320
Macarena Ferreiro
am venit să te văd azi dimineață

465
00:39:47,400 --> 00:39:49,680
pentru a solicita un test de amniocenteză.

466
00:39:50,240 --> 00:39:53,040
Ea a ajuns goală
în biroul tău.

467
00:39:54,000 --> 00:39:56,280
Ce se întâmplă, Carlos?

468
00:40:04,960 --> 00:40:07,080
Macarena a venit să mă vadă.

469
00:40:08,440 --> 00:40:12,120
Ea a vrut să facă testul
dar am refuzat-o.

470
00:40:12,640 --> 00:40:14,400
E prea devreme.

471
00:40:15,120 --> 00:40:19,000
Mi-am părăsit biroul. Când m-am întors,
era complet goală.

472
00:40:21,320 --> 00:40:24,200
Fabio, această femeie
are probleme serioase.

473
00:40:25,120 --> 00:40:26,160
Ea chiar o face.

474
00:40:27,680 --> 00:40:30,120
Uite, a venit să mă vadă
în a doua zi aici.

475
00:40:30,200 --> 00:40:32,600
A cerut niște corticoizi.

476
00:40:33,000 --> 00:40:36,120
Este alergică la poliester,
așa că i-am dat.

477
00:40:36,800 --> 00:40:38,920
Ea a început să se pavanească.

478
00:40:39,480 --> 00:40:42,480
Și-a scos pantalonii
a pune crema,

479
00:40:42,560 --> 00:40:45,040
apoi a încercat să mă seducă.

480
00:40:46,160 --> 00:40:48,640
De aceea i-am cerut raportul.

481
00:40:49,880 --> 00:40:51,280
Citiți-l singur.

482
00:40:53,600 --> 00:40:56,840
Crima ei este legată
la aceeași patologie.

483
00:40:56,920 --> 00:41:01,520
Ea a recunoscut că este
într-o relație cu șeful ei,

484
00:41:02,480 --> 00:41:06,680
iar asta a determinat-o să se angajeze
delapidarea cu el.

485
00:41:06,760 --> 00:41:10,600
A depus mărturie în fața judecătorului
că relația a fost făcută.

486
00:41:10,920 --> 00:41:13,240
Dar asta a mărturisit șeful ei.

487
00:41:13,440 --> 00:41:17,080
Da, dar patologia este acolo.
Il ai aici:

488
00:41:17,160 --> 00:41:18,720
tulburare de personalitate.

489
00:41:19,840 --> 00:41:21,560
În capul ei, ea este un înger.

490
00:41:22,200 --> 00:41:26,520
În realitate, ea folosește și manipulează
tot ce-i iese în cale

491
00:41:26,600 --> 00:41:28,720
pentru a obține ceea ce își dorește.

492
00:41:29,120 --> 00:41:31,880
Dacă bărbații sunt puțin mai în vârstă,
cu atât mai bine.

493
00:41:36,320 --> 00:41:38,480
De ce ești atât de sigur?

494
00:41:39,640 --> 00:41:43,480
Fabio, sunt doctor.
Cunosc simptomele.

495
00:41:44,680 --> 00:41:46,800
Sunt oameni
care se răzgândesc mereu.

496
00:41:47,480 --> 00:41:51,840
Mi-a cerut o pastilă pentru a avea o
avort, apoi s-a răzgândit.

497
00:41:52,200 --> 00:41:55,360
Acum vrea să păstreze copilul
și a cerut să schimbe blocul.

498
00:41:55,440 --> 00:41:58,840
Azi s-a întors la cerere
un test de amniocenteză.

499
00:41:58,960 --> 00:42:02,880
Este un test foarte complex
care pune fatul in pericol.

500
00:42:02,960 --> 00:42:04,760
Ea vede dușmani
peste tot, Fabio.

501
00:42:05,360 --> 00:42:08,400
- Da, și?
- Este o boală cronică.

502
00:42:08,480 --> 00:42:10,800
Nu este un episod,
nimic de genul asta.

503
00:42:11,120 --> 00:42:13,240
De aceea am întrebat asigurările sociale

504
00:42:13,320 --> 00:42:17,520
să-mi trimită un raport
despre istoricul ei psihiatric.

505
00:42:18,360 --> 00:42:22,720
Sunt absolut sigur că asta a făcut-o
i s-a întâmplat înainte.

506
00:42:23,600 --> 00:42:26,480
Acest episod
nu este o premieră pentru ea, Fabio.

507
00:42:27,400 --> 00:42:30,840
Ei bine, înainte de a sări
la orice concluzie,

508
00:42:30,920 --> 00:42:34,320
nu crezi că trebuie să așteptăm
pentru istoricul ei psihiatric?